Out with the old face and in with a sharper new look. Is Audi’s refreshed S5 Sportback a mere makeover, or has the second-most powerful model in the A5 line-up come of age?