Quick and quirky, the Audi RS Q3 thumbs its nose at the conventional, but that’s reason enough to fall for its charms.