The ‘half-ton’ workhorse pick-up is growing up. Which one of the traditional rivals is coping best with the growth spurt?