Toyota’s Yaris saloon has long proven itself the staple for those in the market for a family-friendly compact saloon. Can the funky Mazda2 4-door offer something more?