Lexus has added the family-focused ES250 sedan to its local range in an attempt to reignite some of the sales magic of the 1990s Toyota Camry.