Toyota has introduced a host of tweaks and changes to its successful Etios range. Both the saloon and hatchback benefit from these upgrades.