The original HR-V was one of the pioneers of the light crossover segment. Can the new model compete in a suddenly overcrowded market?