A cabin’s noise level influences the vehicle’s quality perception and affects driver fatigue. We put three vehicles to the test to see how they compare