Toyota’s new Corolla carries a weight of expectation and faces formidable competition from Korean brands. Is it up to the task?