Who would’ve thought a budget Renault could embody a victory for bourgeois sensibilities over working-class ethic? We test the Renault Sandero Stepway.