Coinciding with a mild facelift, Audi has introduced a new entry-level model to the Q3 stable. Will downscaling dent the boutique crossover’s appeal?