The booted Audi S3 is the market’s most affordable sports sedan and provides a real-world alternative to larger machines that are priced far beyond the means of most aficionados.